1
00:00:05,364 --> 00:00:07,781
(ukutumpa)

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,490
Pa myaka ine, ukufuma mu 1914 ukufika mu 1918, .

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,623
Europe yalemoneka kwati ni helo iyaipeelesha ku kuionaula umwine.

4
00:00:21,671 --> 00:00:23,050
(inyimbo sha kusekesha)

5
00:00:23,050 --> 00:00:26,253
Mu 1914, aba Germany balilwike.

6
00:00:32,222 --> 00:00:36,639
Inkondo yasalanganine, nga filya fine Kaseepa wa Bubifi alebomfya umupeto wakwe,

7
00:00:38,550 --> 00:00:39,630
pe sonde lyonse

8
00:00:42,880 --> 00:00:47,040
lelo ukucila pali fyonse mu Russia, Belgium, Italy, France, .

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,540
mupepi na ku Kabanga na ku Balkan.

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,470
Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yali ni nkondo ya kwipaya abantu abengi.

11
00:00:54,470 --> 00:00:55,713
Ubucende bwabipisha.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,293
Abantu amamilioni 10 balifwile.

13
00:01:00,320 --> 00:01:02,410
Mu France fye, ukucila pali cimo pali fine .

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,503
pa baume bonse aba myaka amakumi yabili balipaiwe.

15
00:01:08,700 --> 00:01:11,490
undefined

16
00:01:11,490 --> 00:01:14,093
undefined

17
00:01:25,060 --> 00:01:29,593
undefined

18
00:01:30,537 --> 00:01:32,827
undefined

19
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
undefined

20
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
undefined

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,683
undefined

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,863
undefined

23
00:01:57,320 --> 00:02:00,840
undefined

24
00:02:00,840 --> 00:02:03,423
undefined

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
undefined

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,020
undefined

27
00:02:18,020 --> 00:02:20,423
undefined

28
00:02:22,270 --> 00:02:24,980
undefined

29
00:02:24,980 --> 00:02:27,650
undefined

30
00:02:27,650 --> 00:02:29,803
undefined

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,960
undefined

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,710
undefined

33
00:02:38,710 --> 00:02:43,063
undefined

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,960
undefined

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,697
undefined

36
00:02:52,697 --> 00:02:56,273
undefined

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,607
undefined

38
00:03:00,250 --> 00:03:03,000
undefined

39
00:03:25,210 --> 00:03:27,460
undefined

40
00:03:27,460 --> 00:03:28,950
undefined

41
00:03:28,950 --> 00:03:31,070
undefined

42
00:03:31,070 --> 00:03:35,270
undefined

43
00:03:35,270 --> 00:03:38,730
undefined

44
00:03:38,730 --> 00:03:40,300
undefined

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,843
undefined

46
00:03:46,350 --> 00:03:47,743
undefined

47
00:03:49,270 --> 00:03:51,970
undefined

48
00:03:51,970 --> 00:03:53,977
undefined

49
00:03:56,980 --> 00:03:59,610
undefined

50
00:03:59,610 --> 00:04:01,423
undefined

51
00:04:03,030 --> 00:04:06,790
undefined

52
00:04:06,790 --> 00:04:11,470
і модныя дамы, так мы захопленыя ў абдымкі.

53
00:04:11,470 --> 00:04:15,200
З рукамі паўсюль, на спінах і ліфах,

54
00:04:15,200 --> 00:04:16,547
цалаваць у вусны».

55
00:04:28,910 --> 00:04:32,400
Усе лічаць, што гэта канец таго, што яны называюць

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,293
вайна, якая пакончыць з усімі войнамі.

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,473
Радавы Луіс Ботас піша,

58
00:04:38,387 --> 00:04:39,880
«Я быў вольны.

59
00:04:39,880 --> 00:04:42,820
Я нарэшце вырваўся з лап мілітарызму

60
00:04:42,820 --> 00:04:44,660
да якога я развіў нянавісць

61
00:04:44,660 --> 00:04:48,173
што я буду прывіваць сваім дзецям, сябрам, сям'і.

62
00:04:49,210 --> 00:04:53,220
Я ім скажу, што бацькаўшчына, слава, воінскі гонар

63
00:04:53,220 --> 00:04:56,490
гэта толькі так шмат слоў, накіраваных на тое, каб схаваць факт

64
00:04:56,490 --> 00:04:59,987
тая вайна невымоўна жахлівая, пачварная і жорсткая».

65
00:05:09,730 --> 00:05:12,213
{\an8}Якая з вялікіх імперый выжыве?

66
00:05:15,660 --> 00:05:17,900
Вайна, у якой загінула столькі людзей

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,040
таксама распальвала імкненне да незалежнасці.

68
00:05:21,040 --> 00:05:24,640
Брытанская імперыя ўзрушылася з 1916 года

69
00:05:24,640 --> 00:05:27,843
нападамі ў Ірландыі, якая ўсё яшчэ з'яўляецца часткай Злучанага Каралеўства.

70
00:05:33,910 --> 00:05:36,430
Англічане прымушаюць ірландскіх паўстанцаў

71
00:05:36,430 --> 00:05:40,263
парадаваць па вуліцах, прымацаваўшы брытанскі сцяг.

72
00:05:47,320 --> 00:05:50,280
Пераможаныя імперыі распадаюцца.

73
00:05:50,280 --> 00:05:53,340
Аўстра-Венгерская імперыя і яе шматлікія народы

74
00:05:53,340 --> 00:05:55,973
кіпіць ад ліхаманкі незалежнасці.

75
00:05:57,840 --> 00:06:01,160
{\an8}Праверкі, славакі, харваты, славенцы

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
{\an8}усе хочуць сваю дзяржаву

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,143
{\an8}і разлічваюць на падтрымку Амерыкі.

78
00:06:08,810 --> 00:06:11,930
Прэзідэнт ЗША Вудра Вільсан

79
00:06:11,930 --> 00:06:15,773
выйграў вайну і цяпер хоча выйграць мір.

80
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
Ён абяцае нацыянальную незалежнасць

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,643
абвяшчэнне права народаў на самавызначэнне.

82
00:06:24,150 --> 00:06:26,010
Уілсан хоча даць усім права

83
00:06:26,010 --> 00:06:29,213
выбіраць сваю нацыю, свае межы, свой урад.

84
00:06:31,200 --> 00:06:35,603
Імперыі руйнуюцца, людзі паўстаюць,

85
00:06:37,270 --> 00:06:38,103
Каралі бягуць.

86
00:06:39,620 --> 00:06:43,200
Карл I, апошні імператар Аўстра-Венгрыі,

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
{\an8}і яго прыгожая прынцэса Зіта,

88
00:06:45,800 --> 00:06:49,663
{\an8}аддаць свае палацы дзеля значна менш слаўнага выгнання.

89
00:06:56,020 --> 00:06:59,410
{\an8}У Турцыі султан Мехмед VI

90
00:06:59,410 --> 00:07:02,383
падпарадкоўваецца расколу Асманскай імперыі.

91
00:07:03,270 --> 00:07:06,813
І з яго руін паўстае арабскі свет.

92
00:07:10,550 --> 00:07:14,300
{\an8}Тыя, хто супраціўляўся, вяртаюцца дадому героямі.

93
00:07:14,300 --> 00:07:16,850
{\an8}У Бельгіі вайсковы кароль Альберт I,

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
з Элізабэт Герман нарадзілася,

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
але чыя ваенная праца прынесла ёй тытул каралевы медсёстры,

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,623
прызнаны сваімі падданымі.

97
00:07:27,410 --> 00:07:31,383
Кароль Альберт уводзіць усеагульнае выбарчае права для мужчын.

98
00:07:33,480 --> 00:07:36,150
{\an8}У гэты дзень 11 лістапада 1918 г.

99
00:07:36,150 --> 00:07:40,118
бельгійцы ўспыхваюць радасцю пасля чатырох гадоў акупацыі.

100
00:07:40,118 --> 00:07:42,690
(святочная музыка)

101
00:07:42,690 --> 00:07:46,290
Аддаюць даніну павагі сваім вызваліцелям, канадцам,

102
00:07:46,290 --> 00:07:49,690
галоўныя пераможцы Стодзённага наступу,

103
00:07:49,690 --> 00:07:51,590
Апошні бой вайны,

104
00:07:51,590 --> 00:07:54,793
што дадало да разні 2 мільёны параненых і забітых.

105
00:07:59,150 --> 00:08:02,083
Вайна нібы раптоўна спынілася.

106
00:08:03,250 --> 00:08:07,090
У Фландрыі шатландцы выяўляюць нямецкі цягнік

107
00:08:07,090 --> 00:08:09,313
з тысячамі ручных гранат.

108
00:08:12,270 --> 00:08:15,480
На поўначы Францыі немцы адступілі

109
00:08:15,480 --> 00:08:17,963
пакінуўшы пасля сябе апакаліптычную сцэну.

110
00:08:19,700 --> 00:08:21,570
Яны метадычна нішчылі

111
00:08:21,570 --> 00:08:23,403
фабрыкі і іх абсталяванне.

112
00:08:30,640 --> 00:08:33,323
Жыццё адраджаецца пасля перамір'я.

113
00:08:37,900 --> 00:08:40,113
Лічбы таго дня памятныя,

114
00:08:41,620 --> 00:08:44,090
11 лістапада ў 11.00 г.

115
00:08:44,090 --> 00:08:47,543
11-я гадзіна 11-га дня 11-га месяца.

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,830
Але што такое перамір'е?

117
00:08:54,830 --> 00:08:56,620
Гэта не мір.

118
00:08:56,620 --> 00:08:58,530
Толькі прыпыненне баявых дзеянняў

119
00:08:58,530 --> 00:09:01,260
пакуль вядуцца перамовы аб дамове,

120
00:09:01,260 --> 00:09:03,063
што абяцае быць цяжкім.

121
00:09:06,290 --> 00:09:10,177
Празаік Анры Факонье піша свайму жаніху:

122
00:09:10,177 --> 00:09:12,330
«Я баюся, што мы наўрад ці больш гатовыя

123
00:09:12,330 --> 00:09:15,000
за мір, чым мы былі за вайну.

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,770
Мы ўступаем у самы адказны перыяд.

125
00:09:17,770 --> 00:09:20,077
На шчасце, мы пераможцы».

126
00:09:22,670 --> 00:09:25,283
Але ці сапраўды немцы адчуваюць сябе пераможанымі?

127
00:09:27,140 --> 00:09:30,200
Яны павінны эвакуіраваць Бельгію і поўнач Францыі,

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,970
якія яны акупавалі з 1914 года,

129
00:09:32,970 --> 00:09:35,280
яны адступаюць на левы бераг Рэйна,

130
00:09:35,280 --> 00:09:37,423
адмовіўшыся нават ад Эльзаса і Латарынгіі.

131
00:09:41,220 --> 00:09:42,610
{\an8}Праз некалькі дзён,

132
00:09:42,610 --> 00:09:44,870
арганізавана сімвалічная дэманстрацыя

133
00:09:44,870 --> 00:09:46,970
на парыжскай плошчы Згоды

134
00:09:46,970 --> 00:09:49,573
ультраправым рухам L'Action Francaise.

135
00:09:51,140 --> 00:09:53,060
Салдаты, што ваявалі ў акопах,

136
00:09:53,060 --> 00:09:56,683
рассыпаць бруд з Эльзаса ў гонар яго вяртання ў Францыю.

137
00:10:02,380 --> 00:10:06,850
У 1870 годзе Францыя страціла Эльзас разам з часткай Латарынгіі

138
00:10:06,850 --> 00:10:09,873
пасля катастрафічнай вайны з Германскай імперыяй.

139
00:10:14,310 --> 00:10:16,860
{\an8}У Эльзасе зноў французы,

140
00:10:16,860 --> 00:10:19,570
ветэранаў, пераможаных 50 гадоў таму

141
00:10:19,570 --> 00:10:21,370
дэманстравалі сваю лаяльнасць Францыі.

142
00:10:24,176 --> 00:10:28,009
{\an8}(спявае на замежнай мове)

143
00:10:38,398 --> 00:10:40,650
І школьнікі ў народных строях,

144
00:10:40,650 --> 00:10:42,883
разам з маці цалаваць сцяг.

145
00:10:44,161 --> 00:10:47,994
{\an8}(спявае на замежнай мове)

146
00:10:55,920 --> 00:10:58,670
Не ўсе падзяляюць гэты энтузіязм

147
00:10:58,670 --> 00:11:00,070
па вяртанні франц.

148
00:11:03,640 --> 00:11:05,810
Нямецкі ўрад абараняў католікаў

149
00:11:05,810 --> 00:11:08,143
лепш, чым антыклерыкальная Французская Рэспубліка.

150
00:11:09,600 --> 00:11:13,190
І многія эльзасцы ацанілі германскую эфектыўнасць

151
00:11:13,190 --> 00:11:15,343
і парадку на працягу апошніх паўстагоддзя.

152
00:11:16,730 --> 00:11:18,230
Але іх меркавання ніхто не пытаецца.

153
00:11:20,290 --> 00:11:22,440
Прэзідэнт Французскай Рэспублікі,

154
00:11:22,440 --> 00:11:24,313
Раймон Пуанкарэ родам з Латарынгіі.

155
00:11:25,910 --> 00:11:29,860
Калі да канца 1914 г. колькасць загінулых ужо перавысіла

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,130
усё, што Францыя калі-небудзь ведала,

157
00:11:32,130 --> 00:11:34,630
Пуанкарэ павінен быў зрабіць усё, што ад яго залежыць

158
00:11:34,630 --> 00:11:38,660
каб спыніць тое, што стане самай вялікай бойняй у гісторыі.

159
00:11:38,660 --> 00:11:40,690
Але ўсе спробы міру праваліліся

160
00:11:40,690 --> 00:11:43,640
таму што Германія не аддасць Эльзас Латарынгію

161
00:11:43,640 --> 00:11:45,593
і таму бойня працягвалася.

162
00:11:49,646 --> 00:11:52,396
(драматычная музыка)

163
00:11:58,490 --> 00:12:00,450
Немцы вярнуліся ў сваю краіну

164
00:12:00,450 --> 00:12:02,393
у строгім парадку і з усмешкай.

165
00:12:04,260 --> 00:12:06,543
Але яны знойдуць Германію глыбока ўзрушанай.

166
00:12:08,210 --> 00:12:13,190
{\an8}Іх кайзер Вільгельм II, які абвясціў вайну Францыі ў 1914 годзе,

167
00:12:13,190 --> 00:12:15,210
толькі што адрокся і сышоў

168
00:12:15,210 --> 00:12:17,360
для камфортнага выгнання ў Нідэрландах.

169
00:12:22,150 --> 00:12:24,460
Ягоны сыход — адна з умоваў

170
00:12:24,460 --> 00:12:27,623
перамір'я, якое для Германіі з'яўляецца такім зневажальным.

171
00:12:33,010 --> 00:12:35,290
{\an8}Вяртаючыся ў свае гарады і вёскі,

172
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
Нямецкіх салдат сустракаюць радасныя натоўпы.

173
00:12:38,400 --> 00:12:41,260
Яны не адчуваюць, што прайгралі вайну.

174
00:12:41,260 --> 00:12:45,503
Для іх перамір'е - гэта ўдар у спіну.

175
00:12:51,790 --> 00:12:54,750
{\an8}Горчын капрал Адольф Гітлер

176
00:12:54,750 --> 00:12:56,163
{\an8}будзе па-майстэрску выкарыстоўваць.

177
00:12:57,300 --> 00:12:59,880
Салдаты адчуваюць сябе здраджанымі палітыкамі

178
00:12:59,880 --> 00:13:03,170
які ўзяў уладу і абвясціў Германію рэспублікай.

179
00:13:03,170 --> 00:13:06,102
Як і сацыяліст Філіп Шэйдэман.

180
00:13:06,102 --> 00:13:09,769
{\an8}(размаўляю на замежнай мове)

181
00:13:18,970 --> 00:13:23,677
{\an8}Нямецкая рэвалюцыянерка-марксістка Роза Люксембург абвяшчае,

182
00:13:23,677 --> 00:13:25,600
«Буржуазнае грамадства называе сябе

183
00:13:25,600 --> 00:13:30,250
парадку міру і прававой дзяржавы, але гэта ў крыві.

184
00:13:30,250 --> 00:13:31,973
Гэта заплямлена, зганьблена.

185
00:13:32,940 --> 00:13:35,310
Расейская рэвалюцыя выратавала гонар

186
00:13:35,310 --> 00:13:36,967
міжнароднага сацыялізму».

187
00:13:37,856 --> 00:13:41,689
(спявае на замежнай мове)

188
00:13:49,440 --> 00:13:52,360
{\an8}У Расеі Ленін і бальшавікі

189
00:13:52,360 --> 00:13:55,290
{\an8}узялі ўладу і распачалі Чырвоны тэрор

190
00:13:55,290 --> 00:13:59,233
і крывавая грамадзянская вайна з мэтай ліквідацыі антыкамуністаў.

191
00:14:02,100 --> 00:14:05,700
У сваіх прапагандысцкіх фільмах бальшавікі паказваюць вязняў,

192
00:14:05,700 --> 00:14:08,730
сярод іх ангельскія, французскія і амерыканскія салдаты

193
00:14:08,730 --> 00:14:10,990
якія прыехалі ў расею ваяваць побач

194
00:14:10,990 --> 00:14:12,563
антыкамуністычныя сілы.

195
00:14:14,450 --> 00:14:17,010
Ленін асуджае гэтую замежную інтэрвенцыю

196
00:14:17,010 --> 00:14:18,253
у рэдкім запісе.

197
00:14:20,113 --> 00:14:23,780
{\an8}(размаўляю на замежнай мове)

198
00:14:37,140 --> 00:14:39,910
Ленінскі заклік абуджае цэлае пакаленне

199
00:14:39,910 --> 00:14:41,727
undefined

200
00:14:43,510 --> 00:14:46,903
undefined

201
00:14:47,920 --> 00:14:50,620
undefined

202
00:14:50,620 --> 00:14:53,230
undefined

203
00:14:53,230 --> 00:14:56,133
undefined

204
00:14:57,330 --> 00:14:59,700
undefined

205
00:14:59,700 --> 00:15:02,000
undefined

206
00:15:02,000 --> 00:15:04,020
undefined

207
00:15:04,020 --> 00:15:05,840
undefined

208
00:15:05,840 --> 00:15:07,693
undefined

209
00:15:12,520 --> 00:15:14,770
undefined

210
00:15:14,770 --> 00:15:17,303
undefined

211
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
{\an8}1918aren amaiera aldera, Erdialdeko Europa sutan dago.

212
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
Errusia eta Hungariaren ondoren, Alemania.

213
00:15:27,330 --> 00:15:29,223
{\an8}Komunistek erasoak hasten dituzte.

214
00:15:30,800 --> 00:15:33,210
{\an8}Espartacus League deitzen diote euren buruari

215
00:15:33,210 --> 00:15:35,523
Antzinako Erromako esklabo matxinatuen ondoren.

216
00:15:37,310 --> 00:15:39,520
Haien aurka borrokatzen ari dira Freikorps,

217
00:15:39,520 --> 00:15:43,140
talde paramilitarrak, armadako boluntarioak

218
00:15:43,140 --> 00:15:46,970
matxinada komunista ezabatzeko eta bere buruzagiak exekutatzeko,

219
00:15:46,970 --> 00:15:48,503
tartean, Rosa Luxemburg.

220
00:15:55,160 --> 00:15:58,603
Alemaniako familia batzuek oraindik gerraren nostalgia sentitzen dute,

221
00:16:01,320 --> 00:16:05,093
baina gehienek bakera eta oparotasunera itzuli nahi dute.

222
00:16:09,240 --> 00:16:12,170
Hala ere, zer patua duten haien semeei

223
00:16:12,170 --> 00:16:15,280
20 urte geroago Stalingradoko guduan

224
00:16:15,280 --> 00:16:16,553
Errusiako elurretan?

225
00:16:19,710 --> 00:16:21,983
Zein patu dago familia judu honen zain?

226
00:16:36,570 --> 00:16:40,830
{\an8}1918ko abenduaren 1ean, Indar Aliatuek,

227
00:16:40,830 --> 00:16:43,240
Armistizio Akordioaren arabera,

228
00:16:43,240 --> 00:16:46,593
Alemanian sartu Rhin-eko eskualde osoa okupatzeko.

229
00:16:51,430 --> 00:16:54,160
Rhin muga naturala da,

230
00:16:54,160 --> 00:16:57,380
inbasio guztien harana, sinboloa bera

231
00:16:57,380 --> 00:17:00,063
Frantzia eta Alemaniaren arteko konfrontazioarena.

232
00:17:01,630 --> 00:17:03,760
Alemaniar askok ongi etorria ematen diote Frantziako tropei

233
00:17:03,760 --> 00:17:05,450
erliebearekin.

234
00:17:05,450 --> 00:17:07,333
Edozer da kaosa baino hobea.

235
00:17:09,450 --> 00:17:12,893
Baina laster erresumina eta etsaitasuna azaleratzen dira.

236
00:17:15,730 --> 00:17:17,340
Alemaniako ume horien artean

237
00:17:17,340 --> 00:17:20,380
etorkizuneko zinema zuzendaria da, Max Ophuls.

238
00:17:20,380 --> 00:17:23,890
Bere oroitzapenetan bere sentimenduak eta malkoak gogoratzen ditu

239
00:17:23,890 --> 00:17:26,833
soldadu frantsesen basakeria ankerra ikustean.

240
00:17:28,920 --> 00:17:32,330
Afrikako soldadu batzuei bortxaketa leporatzen diete.

241
00:17:32,330 --> 00:17:35,680
1940an, alemaniarrek mendeku ankerra egingo dute

242
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
Frantziako POW kolonialei buruz.

243
00:17:38,460 --> 00:17:40,520
Eta Hitlerrek umeak esterilizatuko ditu

244
00:17:40,520 --> 00:17:42,173
arraza mistoko sindikatuetatik jaioa.

245
00:17:48,210 --> 00:17:51,670
{\an8}1918ko aliatuen okupazioan,

246
00:17:51,670 --> 00:17:54,490
alemaniarrek ere ez dute gogoko britainiar armada.

247
00:17:54,490 --> 00:17:57,883
Kanadarrak barne, haien nahi bakarra etxera itzultzea baita.

248
00:18:03,926 --> 00:18:06,100
Gerra urteetan kanadarren gorakada izan da

249
00:18:06,100 --> 00:18:08,040
sentimendu nazional sakon batena

250
00:18:08,040 --> 00:18:10,740
oraindik sartzen diren britainiar inperioaren aurka.

251
00:18:18,210 --> 00:18:20,550
100.000 amerikarrekiko sentimenduak

252
00:18:20,550 --> 00:18:23,350
Rhin ertzean kokatuta nahiko desberdinak dira.

253
00:18:25,260 --> 00:18:29,103
Osaba Samen tropak, Sammiak, askoz ezagunagoak dira.

254
00:18:31,930 --> 00:18:35,470
Horietako batek idazten du: "Krautsen aurka borrokatu ginen,

255
00:18:35,470 --> 00:18:37,170
deitzen genien bezala sauerkrautsak,

256
00:18:38,120 --> 00:18:40,020
baina ez zituzten Estatu Batuak inbaditu

257
00:18:40,020 --> 00:18:41,983
eta New York ez zen setiatu.

258
00:18:43,300 --> 00:18:46,660
Ez genuen mendeku asmorik, bakea besterik ez genuen nahi

259
00:18:46,660 --> 00:18:48,960
eta gutako asko alemaniar jatorrikoak ginen».

260
00:18:56,100 --> 00:18:58,610
{\an8}1918ko Gabonak hurbiltzen diren heinean,

261
00:18:58,610 --> 00:19:00,453
gertaera historiko bat iragartzen da.

262
00:19:02,010 --> 00:19:04,840
Estatu Batuetako lehen presidentearen etorrera

263
00:19:04,840 --> 00:19:07,663
Ameriketatik irteteko, Woodrow Wilson,

264
00:19:08,800 --> 00:19:11,340
{\an8}hemen ikusita Franklin D Rooseveltekin,

265
00:19:11,340 --> 00:19:15,063
ondoren, Armadako idazkariorde eta etorkizuneko presidentea.

266
00:19:15,970 --> 00:19:18,283
Wilson bake konferentziara etorri da.

267
00:19:26,170 --> 00:19:29,630
{\an8}Parisera 1918ko abenduaren 14an heldu zen

268
00:19:29,630 --> 00:19:31,240
bere emaztearekin, Edith,

269
00:19:31,240 --> 00:19:32,950
birloba, birbiloba

270
00:19:32,950 --> 00:19:35,653
Pocahontas natibo amerikar printzesarena.

271
00:19:39,920 --> 00:19:42,433
Parisek harrera garaile bat eskaintzen dio.

272
00:19:44,400 --> 00:19:47,340
Wilsonek dio: "Zuretzako eraikiko dugu

273
00:19:47,340 --> 00:19:50,060
mundu on eta oparoa

274
00:19:50,060 --> 00:19:53,300
non nazio guztiek askatasunaren ondarea gozatuko duten

275
00:19:53,300 --> 00:19:56,650
horretarako Frantzia, Amerika, Ingalaterra eta Italia

276
00:19:56,650 --> 00:19:58,277
hain garesti ordaindu dute".

277
00:20:03,420 --> 00:20:06,120
Marcel Cachin etorkizuneko buruzagi komunista

278
00:20:06,120 --> 00:20:08,003
idatzi du bere egunkarian, L'Humanite,

279
00:20:09,737 --> 00:20:13,610
"Wilson-ek oso lotzen du proletarioarekin.

280
00:20:13,610 --> 00:20:16,190
Bera da aurkitu duen politikari bakarra

281
00:20:16,190 --> 00:20:18,877
borondate onaren eta justiziaren hizkuntza".

282
00:20:27,780 --> 00:20:30,580
Wilson, abokatua eta presidente ohia

283
00:20:30,580 --> 00:20:34,830
Princeton Unibertsitatea 1912an hautatu zuten demokrata,

284
00:20:34,830 --> 00:20:38,560
gero, 1916an berriro hautatu zuten, leloari esker,

285
00:20:38,560 --> 00:20:40,203
Gerratik kanpo utzi gintuen.

286
00:20:43,420 --> 00:20:45,920
Baina bere bigarren agintaldian aste batzuk baino ez zituen egin,

287
00:20:45,920 --> 00:20:49,083
Amerikako indarrak gatazkara bidaltzea erabakitzen du.

288
00:20:50,150 --> 00:20:53,630
1918ko urtarrilerako, Wilsonek adierazi zuen

289
00:20:53,630 --> 00:20:57,130
bakea negoziatzeko 14 puntuko plana.

290
00:20:57,130 --> 00:20:59,820
Programa ekonomiko zabala eskatzen du

291
00:20:59,820 --> 00:21:02,070
eta liberalismo politikoa eta sorkuntza

292
00:21:02,070 --> 00:21:05,053
etorkizuneko gerrak saihesteko nazioen batzarrarena.

293
00:21:09,814 --> 00:21:14,060
Parisen, beste kondaira politiko bati aurre egingo dio,

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,993
{\an8}Frantziako lehen ministroa, Georges Clemenceau.

295
00:21:20,920 --> 00:21:24,030
Gerra garairik txarrenean boterea hartu ondoren,

296
00:21:24,030 --> 00:21:27,013
Clemenceau-k burdinazko ukabilaz zuzendu zuen gatazka.

297
00:21:29,020 --> 00:21:33,480
Tigre ezizenez, desio bakarrarekin erretzen da,

298
00:21:33,480 --> 00:21:37,220
Alemania umiliatu eta herrialdeari kalte-ordainak ordaintzeko

299
00:21:37,220 --> 00:21:39,543
Frantziari egin zizkion hondamendiengatik.

300
00:21:46,220 --> 00:21:48,880
Britainiarrak eta amerikarrak beldur dira horrek esan nahi duen

301
00:21:48,880 --> 00:21:52,280
potentzia garaituen hondamen finantzarioa eta bultzatu

302
00:21:52,280 --> 00:21:56,053
muturrera, boltxebismoa eta gerra zibila, Errusian bezala.

303
00:22:02,130 --> 00:22:05,740
{\an8}1919ko urtarrilaren 3an, Woodrow Wilson,

304
00:22:05,740 --> 00:22:08,330
oporrak Ingalaterrako erregearekin igaro ondoren,

305
00:22:08,330 --> 00:22:11,230
Erromara bidaiatzen du Italiako erregea bisitatzera,

306
00:22:11,230 --> 00:22:12,597
Victor-Emanuel III.

307
00:22:14,140 --> 00:22:16,910
Wilsonen Europako biraren helburua

308
00:22:16,910 --> 00:22:19,280
bere doktrinari laguntza irabaztea da,

309
00:22:19,280 --> 00:22:21,563
bere munduko bakerako programa.

310
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
Batez ere, aitortu nahi du

311
00:22:25,600 --> 00:22:28,283
herrien autodeterminazio eskubidea.

312
00:22:30,820 --> 00:22:33,780
Wilson pozik dago italiarren ilusioarekin

313
00:22:33,780 --> 00:22:35,260
izatez, animatzen ari direnean

314
00:22:35,260 --> 00:22:38,163
ez bere programagatik, aliatuen garaipenagatik baizik.

315
00:22:43,200 --> 00:22:46,210
Mugimendu nazionalistek Wilsonen eskubidearen beldur dira

316
00:22:46,210 --> 00:22:49,173
autodeterminazioak lurraldea galtzea ekar dezake.

317
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
Haien militante sutsuenetako bat

318
00:22:52,200 --> 00:22:54,773
{\an8}Benito Mussolini kazetaria da.

319
00:22:56,320 --> 00:22:58,460
{\an8}Etorkizuneko diktadoreak Wilsoni deitzen dio

320
00:22:58,460 --> 00:23:00,403
nazioarteko plutokraziaren bidelapur bat.

321
00:23:07,970 --> 00:23:12,080
{\an8}Wilson Parisera itzuli zen 1919ko urtarrilaren 18an

322
00:23:12,080 --> 00:23:14,690
formalki amaituko den bake konferentziarako

323
00:23:14,690 --> 00:23:18,510
Lehen Mundu Gerrak, Europako ordena berria aurkitu zuen

324
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
eta nazioarteko arau berriak ezarri.

325
00:23:29,670 --> 00:23:33,230
Nahiz eta 27 nazio ordezkatuta egon,

326
00:23:33,230 --> 00:23:36,970
Wilsonek eta gerrako beste garaileek bakarrik zenbatzen dute,

327
00:23:36,970 --> 00:23:38,633
garaiko lau handiak,

328
00:23:39,980 --> 00:23:42,823
Frantziako Clemenceau, kamerak baztertzen dituena,

329
00:23:43,940 --> 00:23:46,813
{\an8}Britainia Handiko Lloyd George, haiek bilatzen dituena,

330
00:23:49,390 --> 00:23:51,073
Italiako Orlando bezala.

331
00:23:56,490 --> 00:23:58,230
Sei hilabetez eztabaidatuko dute

332
00:23:58,230 --> 00:24:01,170
garaituei ezarritako itunen baldintzak.

333
00:24:01,170 --> 00:24:04,000
Alemaniar Inperioa, Austro-Hungariako Inperioa

334
00:24:04,000 --> 00:24:05,610
eta Otomandar Inperioa.

335
00:24:05,610 --> 00:24:08,853
Horietako inor ez da negoziazio mahaira gonbidatu.

336
00:24:10,490 --> 00:24:12,243
Baina alemaniarrek Wilson konfiantza dute.

337
00:24:13,320 --> 00:24:16,450
Bere doktrina moderatutzat jotzen ditu eta baimendu beharko lituzke

338
00:24:16,450 --> 00:24:18,763
beren aberriaren lurraldea zaintzeko.

339
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
Alemaniarrek Clemenceauri beldur diote gehien.

340
00:24:25,160 --> 00:24:27,980
Bere mugen segurtasunarekin obsesionatuta dago

341
00:24:27,980 --> 00:24:31,043
bere auzo alemaniar jendetsuagoa eta emankorragoarekin.

342
00:24:36,990 --> 00:24:39,180
Sei hilabeteko eztabaidaren ostean,

343
00:24:39,180 --> 00:24:42,200
gerran borrokatu ziren herrialde guztietako ordezkariak

344
00:24:42,200 --> 00:24:44,283
Versaillesko jauregira deitzen dituzte.

345
00:24:49,690 --> 00:24:52,720
{\an8}1919ko ekainaren 28a.

346
00:24:52,720 --> 00:24:56,403
Hau ez da ausazko data, urteurren latza da.

347
00:24:58,360 --> 00:25:03,360
{\an8}Zehazki bost urte lehenago, 1914ko ekainaren 28an, Sarajevon,

348
00:25:04,420 --> 00:25:07,238
Austriako printzea erail zuten.

349
00:25:07,238 --> 00:25:11,090
(tiroa)
(garrasika)

350
00:25:11,090 --> 00:25:13,653
Gertaera hark Lehen Mundu Gerra piztu zuen.

351
00:25:16,100 --> 00:25:19,960
Agertokia bera sinbolikoa da eta ez frantsesentzat bakarrik.

352
00:25:19,960 --> 00:25:23,980
Hemen izan zen, 1871n, Frantziaren porrotaren ostean

353
00:25:23,980 --> 00:25:27,910
Alemaniako Inperioa aldarrikatu zen Franco-Prusiako Gerra

354
00:25:27,910 --> 00:25:31,113
eta mundua Alemaniaren boterearen sorreraren lekuko izan zen.

355
00:25:34,550 --> 00:25:38,670
Mendeku nahiak ere azaltzen du Clemenceauren erabakia

356
00:25:38,670 --> 00:25:42,110
lau gueules cassees, edo aurpegi mutilatuak eskatzeko.

357
00:25:42,110 --> 00:25:45,207
atarian gelditzeko alemaniar ordezkariak iristen diren bitartean.

358
00:25:50,970 --> 00:25:53,263
Alemanek hiruretan jakinarazi dute.

359
00:25:54,500 --> 00:25:57,013
Minutu batzuk baino ez dituzte ematen sinatzeko.

360
00:25:58,940 --> 00:26:00,800
Güzgülər Zalının mərkəzində,

361
00:26:00,800 --> 00:26:03,890
bu masada müqavilə qoyulur.

362
00:26:03,890 --> 00:26:07,340
Alman ordusu 100.000 nəfərə qədər kəsiləcək

363
00:26:07,340 --> 00:26:10,223
və aviasiya dəstəyi və ağır artilleriyadan məhrum edildi.

364
00:26:11,100 --> 00:26:12,880
Almaniya müstəmləkələrini itirəcək

365
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
və onun dəniz donanması azalacaq.

366
00:26:15,280 --> 00:26:18,180
Hər şeydən əvvəl təzminat ödəməli olacaq,

367
00:26:18,180 --> 00:26:22,163
zaman üçün böyük məbləğ, 600 milyard dollar ekvivalenti.

368
00:26:24,380 --> 00:26:26,993
Almaniya ərazisinin 10%-ni itirir.

369
00:26:28,490 --> 00:26:30,300
Onu Şərqdə saxlamaq üçün,

370
00:26:30,300 --> 00:26:32,740
Müttəfiqlər Polşanı diriltmək istəyirlər,

371
00:26:32,740 --> 00:26:34,760
18-ci əsrdə bölünmüş,

372
00:26:34,760 --> 00:26:37,610
və Polşaya Baltik dənizinə çıxış imkanı verir.

373
00:26:37,610 --> 00:26:41,530
Bununla da Almaniyanı ikiyə bölmək təhlükəli absurddur

374
00:26:41,530 --> 00:26:43,703
bu, davamlı sülhü qeyri-mümkün edəcək.

375
00:26:46,870 --> 00:26:48,760
Saat 3:15,

376
00:26:48,760 --> 00:26:51,803
Versal müqaviləsi yenicə imzalandı.

377
00:26:58,100 --> 00:27:02,383
Böyük dördlük indi beynəlxalq mətbuatı salamlayacaq.

378
00:27:06,170 --> 00:27:09,377
Uilsonun xəbərdarlıq etməsindən cəmi həftələr əvvəl,

379
00:27:09,377 --> 00:27:12,130
“Bizim ən böyük səhvimiz Almaniyanı vermək olardı

380
00:27:12,130 --> 00:27:16,000
bir gün qisas almağı arzulamaq üçün güclü səbəblər.

381
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
Həddindən artıq tələblər olardı

382
00:27:17,520 --> 00:27:19,907
Şübhəsiz ki, müharibə toxumlarını səpin."

383
00:27:21,720 --> 00:27:23,630
Klemenso başqa cür düşünür.

384
00:27:23,630 --> 00:27:25,397
O, əminliklə bəyan edir,

385
00:27:25,397 --> 00:27:26,907
“Almaniya ödəyəcək”.

386
00:27:27,950 --> 00:27:30,217
Amma yorğundur, əlavə edir:

387
00:27:30,217 --> 00:27:33,027
“Müharibə aparmaq sülhdən daha asan idi”.

388
00:27:40,591 --> 00:27:42,750
Həqiqət budur ki, fəlakətin miqyası

389
00:27:42,750 --> 00:27:44,433
bir növ şoka səbəb oldu.

390
00:27:45,960 --> 00:27:48,980
Dövrün böyük ağıllarından biri, Paul Valeri,

391
00:27:48,980 --> 00:27:53,980
1919-cu ildə yazır: “Biz sivilizasiyalar indi bilirik

392
00:27:54,330 --> 00:27:55,940
ki, biz ölümlüyük.

393
00:27:55,940 --> 00:27:58,380
Biz yox olmuş dünyalar haqqında eşitmişdik,

394
00:27:58,380 --> 00:28:00,680
İmperiyalar bütün adamları ilə birlikdə süqut etdi

395
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
və bütün maşınları,

396
00:28:02,600 --> 00:28:04,970
lakin bu fəlakətlər bizim işimiz deyildi

397
00:28:06,250 --> 00:28:09,810
və indi biz tarixin uçurum olduğunu görürük

398
00:28:09,810 --> 00:28:11,513
hamımızı tutacaq qədər dərindir.

399
00:28:12,380 --> 00:28:14,690
Bir sivilizasiya olduğunun fərqindəyik

400
00:28:14,690 --> 00:28:16,797
insan həyatı kimi kövrəkdir”.

401
00:28:23,240 --> 00:28:27,480
14 iyul 1919-cu il, Bastiliyanın alınması günü

402
00:28:27,480 --> 00:28:29,093
qələbə bayramıdır.

403
00:28:30,080 --> 00:28:32,980
Həm də Almaniyanın sarsıdıcı alçaldılması

404
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
Versal müqaviləsi ilə.

405
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
Bu həm də acı-şirinli bayramdır

406
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
Fransanın dul qadınları üçün.

407
00:28:53,780 --> 00:28:56,763
Sağ qalanların çoxu səhifəni çevirməkdə çətinlik çəkir.

408
00:29:01,400 --> 00:29:04,970
Hərbi poçt orqanları tərəfindən senzuraya məruz qalan məktubda,

409
00:29:04,970 --> 00:29:06,927
bir əsgər yazır,

410
00:29:06,927 --> 00:29:09,857
"Milyonlarca insan öləndə bayram keçirmirsiniz."

411
00:29:14,828 --> 00:29:16,610
(zəfər parad musiqisi)

412
00:29:16,610 --> 00:29:19,280
Ancaq müharibədən cəmi altı ay sonra

413
00:29:19,280 --> 00:29:21,260
Klemenso möhtəşəm parad sifariş edir

414
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
Parisin möhtəşəm Champs-Elysees adalarında

415
00:29:23,720 --> 00:29:26,783
dörd uzun il döyüşən bütün orduların.

416
00:29:32,540 --> 00:29:34,140
Tədbiri işıqlandırmaq üçün,

417
00:29:34,140 --> 00:29:37,110
dövrün aparıcı Amerika jurnalı Outlook,

418
00:29:37,110 --> 00:29:40,203
ən yaxşı jurnalisti Albert Baldwin göndərir.

419
00:29:42,420 --> 00:29:46,553
O yazır: “Geniş səkilərdə sıx izdiham var.

420
00:29:48,370 --> 00:29:51,253
İnsanlar pilləkənlərdə, eyvanlarda və damlardadır.

421
00:29:52,400 --> 00:29:54,890
Top səslənir, əks-səda alınır

422
00:29:54,890 --> 00:29:56,423
alqışlayan minlərlə.

423
00:29:58,200 --> 00:30:01,140
Marnanın qalibi Joffre gəlir,

424
00:30:01,140 --> 00:30:03,790
Müttəfiq Qüvvələrin Baş Komandanı Foch

425
00:30:04,930 --> 00:30:07,230
və Amerika qoşunlarının lideri Pershing,

426
00:30:07,230 --> 00:30:08,973
şiddətli hərbi hava ilə.

427
00:30:10,480 --> 00:30:12,797
Camaatın içində kimsə "Gülümsə" deyə qışqırır,

428
00:30:13,990 --> 00:30:15,910
və belçikalılar gülümsəyir.

429
00:30:15,910 --> 00:30:17,550
Onlar daha rahatdırlar.

430
00:30:17,550 --> 00:30:20,060
Ancaq ən çox alqışları ingilislər alır,

431
00:30:20,060 --> 00:30:21,423
xüsusilə şotlandlar.

432
00:30:23,010 --> 00:30:24,990
Yaponları görəndə insanlar qışqırır,

433
00:30:24,990 --> 00:30:26,030
yunanlar, polyaklar,

434
00:30:26,030 --> 00:30:28,303
qaralmış portuqallar, əsəbi serblər.

435
00:30:30,300 --> 00:30:32,020
Bəs ruslar haradadır?

436
00:30:32,020 --> 00:30:34,080
Bolşeviklər yox, müttəfiqlər

437
00:30:34,080 --> 00:30:37,093
bu günü mümkün etmək üçün 2 milyon insanı qurban verdi.

438
00:30:40,120 --> 00:30:43,980
İndi Petain ağ atına minib gəlir.

439
00:30:43,980 --> 00:30:47,163
Mən onu bu qədər gənc təsəvvür etmirdim, Verdun Qəhrəmanı.

440
00:30:50,770 --> 00:30:52,970
Məşhur yazıçı Robert de Flers

441
00:30:52,970 --> 00:30:54,820
“Le Figaro” gündəlik qəzetində yazır,

442
00:30:56,587 --> 00:30:59,460
“Bütün bu formalar, hər ölkədən,

443
00:30:59,460 --> 00:31:03,100
qanla eyni rəngə boyanmışdılar.

444
00:31:03,100 --> 00:31:06,360
Əlləri və ayaqları geridə qalan şikəstlər,

445
00:31:06,360 --> 00:31:07,847
onların şöhrətində yaltaqlanırlar”.

446
00:31:13,210 --> 00:31:16,100
Qalibləri vəsf edən bu yürüşdən sonra

447
00:31:16,100 --> 00:31:18,253
əsl uduzanlara nə oldu?

448
00:31:19,150 --> 00:31:22,830
Hər bir döyüşən ölkədən 8 milyon əlil,

449
00:31:22,830 --> 00:31:27,643
əzalarını itirmiş, qaz almış, şoka düşmüş, kor olmuş.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
{\an8}(melanxolik musiqi)

451
00:32:09,410 --> 00:32:13,330
{\an8}Bəs dişləri, burnu, gözləri olan kişilər?

452
00:32:13,330 --> 00:32:15,123
mərmilər tərəfindən məhv edildi?

453
00:32:23,210 --> 00:32:27,293
İsveçrə Qızıl Xaç Cəmiyyətinin tibb bacısı Henriette Remi xatırlayır:

454
00:32:28,777 --> 00:32:32,560
“Həyatımda belə dəhşətli bir şey görməmişdim.

455
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
İyrənc üfunət qoxusuna qərq olmuş 20-yə yaxın canavar,

456
00:32:36,200 --> 00:32:38,890
artıq onlar haqqında heç bir insani heç nəyə malik olmayan kişilər,

457
00:32:38,890 --> 00:32:41,107
üzlər üçün kəsilmiş dağıntılarla."

458
00:32:43,050 --> 00:32:46,090
Henriette Remy bu yaralılardan biri ilə görüşərkən iştirak edir

459
00:32:46,090 --> 00:32:49,573
onu görəndə dəhşətdən qışqıran kiçik oğlu.

460
00:32:52,180 --> 00:32:55,980
O, ağlayaraq deyir: “Mən çox dəhşətliyəm.

461
00:32:55,980 --> 00:32:59,130
Bir vaxtlar kişi olub, indi yalnız bu olmaq,

462
00:32:59,130 --> 00:33:02,500
uşağıma dəhşət, arvadım üçün bir yük,

463
00:33:02,500 --> 00:33:05,597
bəşəriyyət üçün rüsvayçılıqdır, icazə ver öləcəyəm”.

464
00:33:06,660 --> 00:33:08,263
Daha sonra intihar edir.

465
00:33:11,290 --> 00:33:14,870
Və 1914-cü ildə evlənən bu adam,

466
00:33:14,870 --> 00:33:16,720
cəbhəyə getməzdən bir gün əvvəl.

467
00:33:17,830 --> 00:33:22,830
O, yazır: “Güzgüdə əks olunan görüntü məni qorxudur.

468
00:33:23,950 --> 00:33:27,720
Ümidsizlikdən qışqırıram, ağzım yox, bir maw

469
00:33:27,720 --> 00:33:29,930
və yalnız ağzımın ağzından gəlir

470
00:33:29,930 --> 00:33:32,337
vəhşi heyvanın xırıltısı”.

471
00:33:47,067 --> 00:33:51,270
"Müharibə bizə qəbiristanlıqlar və xarabalıqlardan başqa bir şey qoymadı"

472
00:33:51,270 --> 00:33:55,180
Dörd ildir ki, qadınlardan biri olan Marsel Kapi yazır.

473
00:33:55,180 --> 00:33:58,293
sursat fabriklərində işləyən kişiləri əvəz etmişdi.

474
00:34:04,120 --> 00:34:07,680
Fransız qadınlar boş yerə səsvermə hüququnu tələb edirlər.

475
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
artıq İngilis qadınlarına verilir.

476
00:34:10,140 --> 00:34:12,890
Daha da pisi odur ki, fabriklərdən qovulurlar

477
00:34:12,890 --> 00:34:15,640
qayıdan əsgərlərə yer açmaq,

478
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
Amma heç olmasa yalvarırlar ki,

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,903
sülh birdəfəlik qayıtsın.

480
00:34:22,160 --> 00:34:25,543
İndi sadiq pasifist Marsel Kapi yazır:

481
00:34:26,717 --> 00:34:28,820
“Sülh müqavilələri adlanan,

482
00:34:28,820 --> 00:34:31,410
reallıqda münaqişə mənbələri.

483
00:34:31,410 --> 00:34:34,820
İntiqamdan ilhamlanaraq ədalətsizliyi doktrina edirlər

484
00:34:34,820 --> 00:34:36,923
və Avropanı xaosa sürüklədilər.

485
00:34:37,950 --> 00:34:40,487
Versal müqaviləsi absurddur”.

486
00:34:44,050 --> 00:34:46,530
{\an8}Versal müqaviləsi təməl olacaq

487
00:34:46,530 --> 00:34:49,193
{\an8}Hitlerin qisasçı çıxışlarından,

488
00:34:50,250 --> 00:34:52,920
burada ilk dəfə 1919-cu ildə çəkilmişdir

489
00:34:52,920 --> 00:34:55,140
ifrat sağçı nümayişdə.

490
00:34:55,140 --> 00:34:56,890
Bu anda o, sadəcə olaraq

491
00:34:56,890 --> 00:34:59,640
ordu üçün anti-bolşevik xəbərçisi,

492
00:34:59,640 --> 00:35:02,210
lakin o, bu dərin qüsurdan necə istifadə edəcəyini bilir

493
00:35:02,210 --> 00:35:04,143
sülh müqaviləsi onun xeyrinədir.

494
00:35:06,140 --> 00:35:09,790
O, yazacaq: “Versal biabırçılıq idi

495
00:35:09,790 --> 00:35:12,310
və bu diktə edilmiş sülh inanılmazdır

496
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
xalqımızın talan edilməsi.

497
00:35:14,310 --> 00:35:17,440
Xalqımızın ölümcül düşməni Fransa

498
00:35:17,440 --> 00:35:19,427
bizi amansızcasına boğur”.

499
00:35:21,570 --> 00:35:25,003
Hitler ətrafına baxır və ancaq bədbəxtlik görür.

500
00:35:26,160 --> 00:35:30,720
Deyir: “İçində olan rüsvayçılıq və qəzəb qalsın

501
00:35:30,720 --> 00:35:34,237
60 milyon alman alov selinə çevrilir”.

502
00:35:42,040 --> 00:35:45,100
Versal müqaviləsi almanları tələb edir

503
00:35:45,100 --> 00:35:47,600
bütün silahlarını təslim etmək

504
00:35:47,600 --> 00:35:49,483
որի դիմաց ստանում են փոխհատուցում։

505
00:35:59,550 --> 00:36:01,920
Նրանք տեսնում են իրենց ինքնաթիռներն ու հրետանին

506
00:36:01,920 --> 00:36:04,203
ոչնչացվել է դաշնակիցների հրամանով։

507
00:36:08,360 --> 00:36:12,780
Գերմանացի զինվորականները կիսում են նվաստացման զգացումը.

508
00:36:12,780 --> 00:36:14,840
Այժմ ղեկավարելով կրճատված բանակը,

509
00:36:14,840 --> 00:36:17,910
նրանք այն կվերածեն էլիտար մարտական ուժի

510
00:36:17,910 --> 00:36:20,273
վրեժ լուծել Ֆրանսիայից և Անգլիայից։

511
00:36:25,960 --> 00:36:28,360
Նրանք ձախողվելու են իշխանությունը զավթելու իրենց փորձերում,

512
00:36:30,340 --> 00:36:32,600
բայց կճնշի հաջորդող կառավարություններին

513
00:36:32,600 --> 00:36:36,643
մինչև նրանք Հիտլերի մեջ գտնեն իրենց ծրագրի համար իդեալական տղամարդուն:

514
00:36:40,080 --> 00:36:44,493
1919 թվականին սվաստիկան սկսում է հայտնվել սաղավարտների վրա։

515
00:36:48,110 --> 00:36:51,787
Այս սպաներից մեկը՝ Էռնստ Յունգերը, գրում է.

516
00:36:51,787 --> 00:36:55,497
«Պատերազմը վերջը չէ, այլ բռնության սկիզբը».

517
00:36:56,670 --> 00:36:59,547
Լեյտենանտ Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Հայնցն ասում է.

518
00:36:59,547 --> 00:37:02,800
«Երբ մեզ ասացին, որ պատերազմն ավարտվել է, մենք ծիծաղեցինք

519
00:37:02,800 --> 00:37:04,430
որովհետև մենք պատերազմ ենք։

520
00:37:04,430 --> 00:37:06,537
Նրա բոցը շարունակում է վառվել մեր մեջ»։

521
00:37:11,439 --> 00:37:14,106
(երթային թմբուկ)

522
00:37:23,288 --> 00:37:24,270
(Լավ երաժշտություն)

523
00:37:24,270 --> 00:37:26,360
Գերմանիայում հարգված հասարակություն

524
00:37:26,360 --> 00:37:29,317
աջակցում է բանակին և կաջակցի Հիտլերին։

525
00:37:31,980 --> 00:37:35,250
Արդյունաբերողներ, որոնք արտադրում էին հազարավոր գնդացիրներ

526
00:37:35,250 --> 00:37:39,790
և միլիոնավոր համազգեստներ ձևավորում են նոր փողային էլիտա:

527
00:37:39,790 --> 00:37:43,390
Բեռլինցիները նրանց համար բառ են հորինում, Ռաֆկա,

528
00:37:43,390 --> 00:37:44,923
նրանք, ովքեր փող են հավաքում.

529
00:37:50,550 --> 00:37:53,343
Նրանք ապրում են ծայրահեղ աղքատությամբ շրջապատված։

530
00:37:57,000 --> 00:38:00,003
Նրանք արբած են ցինիզմով։

531
00:38:05,230 --> 00:38:07,850
{\ an8}Ֆրանսիայում խրամատները դատարկ են

532
00:38:07,850 --> 00:38:09,803
և թռչունները նորից սկսել են երգել։

533
00:38:10,800 --> 00:38:13,270
Բայց դաշնակիցների բանակները դեռ պայքարում են,

534
00:38:13,270 --> 00:38:16,713
երկու տարի անց 9 միլիոն տղամարդ զորացրելու համար։

535
00:38:19,760 --> 00:38:22,170
Զինվորական փոստի գրաքննությունը շարունակվում է

536
00:38:22,170 --> 00:38:25,133
մինչև բոլոր տղամարդիկ չվերադառնան քաղաքացիական կյանք:

537
00:38:26,100 --> 00:38:29,393
Այս մոռացված մարդկանցից մեկի նամակում ասվում է.

538
00:38:31,187 --> 00:38:32,713
«Ինչո՞ւ մեզ չեն ազատում.

539
00:38:33,920 --> 00:38:35,133
Մենք զզվել ենք դրանից:

540
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Հիմա, երբ պատերազմն ավարտվեց,

541
00:38:39,200 --> 00:38:42,447
թող մեզանից նրանք, ովքեր ձեզ փրկեցին, վերադառնան մեր ընտանիքները»:

542
00:38:45,706 --> 00:38:48,140
Եվ կանայք կվերամիավորվեն իրենց տղամարդկանց հետ:

543
00:38:48,140 --> 00:38:52,152
Ճիշտ այնպես, ինչպես օրվա ամենահայտնի երգչուհի Միսթինգեթը։

544
00:38:52,152 --> 00:38:55,985
{\ an8}(օտար լեզվով երգում)

545
00:39:23,270 --> 00:39:25,810
Հինգ միլիոն զորացրված ֆրանսիացի զինվոր

546
00:39:25,810 --> 00:39:28,510
ունեն քաղաքացիական հագուստի իրավունք։

547
00:39:28,510 --> 00:39:30,690
Բայց պաշարները պակասում են:

548
00:39:30,690 --> 00:39:34,030
Համազգեստը ներկելու փորձերը ծիծաղելի են համարվում

549
00:39:34,030 --> 00:39:37,683
undefined

550
00:39:41,100 --> 00:39:44,390
undefined

551
00:39:44,390 --> 00:39:47,040
undefined

552
00:39:47,040 --> 00:39:48,743
undefined

553
00:39:53,330 --> 00:39:55,730
undefined

554
00:39:56,610 --> 00:39:58,660
undefined

555
00:39:59,550 --> 00:40:02,763
undefined

556
00:40:04,920 --> 00:40:07,110
undefined

557
00:40:07,110 --> 00:40:10,887
undefined

558
00:40:13,130 --> 00:40:15,363
undefined

559
00:40:16,750 --> 00:40:18,470
undefined

560
00:40:18,470 --> 00:40:19,850
undefined

561
00:40:19,850 --> 00:40:21,993
undefined

562
00:40:23,140 --> 00:40:24,970
undefined

563
00:40:24,970 --> 00:40:26,793
undefined

564
00:40:28,150 --> 00:40:30,700
undefined

565
00:40:30,700 --> 00:40:34,360
undefined

566
00:40:34,360 --> 00:40:37,403
undefined

567
00:40:40,400 --> 00:40:43,750
undefined

568
00:40:43,750 --> 00:40:48,173
undefined

569
00:40:57,400 --> 00:40:59,763
undefined

570
00:41:02,550 --> 00:41:05,253
undefined

571
00:41:06,727 --> 00:41:08,690
undefined

572
00:41:08,690 --> 00:41:10,913
undefined

573
00:41:12,650 --> 00:41:15,410
undefined

574
00:41:15,410 --> 00:41:16,963
undefined

575
00:41:18,690 --> 00:41:20,940
undefined

576
00:41:26,300 --> 00:41:29,240
undefined

577
00:41:29,240 --> 00:41:31,840
undefined

578
00:41:31,840 --> 00:41:33,670
undefined

579
00:41:33,670 --> 00:41:38,220
undefined

580
00:41:38,220 --> 00:41:41,417
undefined

581
00:41:43,780 --> 00:41:46,203
undefined

582
00:41:47,770 --> 00:41:51,963
undefined

583
00:41:54,790 --> 00:41:56,870
undefined

584
00:41:56,870 --> 00:41:59,357
undefined

585
00:41:59,357 --> 00:42:01,330
undefined

586
00:42:01,330 --> 00:42:03,053
undefined

587
00:42:04,250 --> 00:42:07,300
undefined

588
00:42:07,300 --> 00:42:10,510
undefined

589
00:42:10,510 --> 00:42:12,310
undefined

590
00:42:23,850 --> 00:42:26,220
undefined

591
00:42:26,220 --> 00:42:31,150
undefined

592
00:42:31,150 --> 00:42:34,483
undefined

593
00:42:36,970 --> 00:42:39,230
undefined

594
00:42:39,230 --> 00:42:41,160
undefined

595
00:42:41,160 --> 00:42:43,147
undefined

596
00:42:53,800 --> 00:42:57,503
undefined

597
00:42:58,900 --> 00:43:01,110
undefined

598
00:43:01,110 --> 00:43:03,810
undefined

599
00:43:03,810 --> 00:43:05,890
undefined

600
00:43:05,890 --> 00:43:06,723
undefined

601
00:43:08,600 --> 00:43:11,583
undefined

602
00:43:22,130 --> 00:43:26,400
undefined

603
00:43:26,400 --> 00:43:29,130
undefined

604
00:43:29,130 --> 00:43:31,440
undefined

605
00:43:31,440 --> 00:43:34,140
undefined

606
00:43:34,140 --> 00:43:37,723
undefined

607
00:43:38,562 --> 00:43:41,395
undefined

608
00:43:42,350 --> 00:43:44,140
undefined

609
00:43:44,140 --> 00:43:46,080
undefined

610
00:43:46,920 --> 00:43:49,520
undefined

611
00:43:49,520 --> 00:43:51,780
undefined

612
00:43:51,780 --> 00:43:56,780
undefined

613
00:43:56,992 --> 00:44:01,992
undefined

614
00:44:02,145 --> 00:44:07,056
undefined

615
00:44:07,056 --> 00:44:12,056
undefined

616
00:44:12,258 --> 00:44:17,258
undefined

617
00:44:17,897 --> 00:44:22,897
undefined

618
00:44:23,153 --> 00:44:28,153
undefined

619
00:44:29,122 --> 00:44:34,122
undefined

620
00:44:38,936 --> 00:44:43,936
undefined

621
00:44:44,008 --> 00:44:49,008
undefined

622
00:44:49,933 --> 00:44:54,933
undefined

623
00:44:55,761 --> 00:44:58,678
undefined